1
00:00:01,875 --> 00:00:05,167
הכוונה הבאה
עבור קהלים מבוגרים בלבד.
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
מומלץ לשיקול דעת הצופה.
3
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
ארבעים ואחת...
4
00:02:12,292 --> 00:02:15,708
השופט:
מוות אחרון
5
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
אתמול בלילה,
עוד רצח בסיציליה הקטנה.
6
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
שוטרים ואזרחים
מגיבים
7
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
הגידול בפשעים החצופים
בשכונת סיציליה הקטנה.
8
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
זה נורא!
9
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
כאשר היה חשש מגניבה וגניבה,
הכל היה בסדר.
10
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
אבל עכשיו זה כאוס.
11
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
אתה אפילו לא יכול לצאת מהבית.
12
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה
על הגנוצ'י,
13
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
אבל לפחות הם שמרו על שלום.
14
00:02:36,125 --> 00:02:39,875
גיוס משטרה ומורל
היו הרוסים בשבועות האחרונים,
15
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
עם רבים במחלקה
מצטט את מותו של בובי גנוצ'י...
16
00:02:43,417 --> 00:02:44,417
אל תעשה את זה!
17
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
היי, ג'וני!
- היי!
18
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
אל תעשה את זה.
19
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
בדרך הזו, קאממו.
20
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
רוצים אוכל איטלקי?
21
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
זה יצליח.
22
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
מוסוליני פטוצ'יני וייריני
23
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
אין כאן עוד קאדילקים,
למה לא, ילד?
24
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
אין יותר יריות גדולות, אין בוסים.
25
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
גורילות הגנוצ'י נעלמו.
26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
היום תאכל טוב, קאממו.
27
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
כן אתה תעשה!
28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
הוא טוב.
29
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
דפוק את זה!
30
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
מי הילד היפה?
31
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
עזוב את הכלב שלי!
32
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
זה אתה, זה נכון.
33
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
אַתָה! עזוב את הכלב שלי!
34
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- עזוב את הכלב שלי! קאממו!
- ובכן, אתה כן.
35
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
כן, כלבלב יפה.
36
00:04:09,125 --> 00:04:11,833
- עזוב אותו! עזוב את הכלב שלי בשקט!
- ובכן, אתה כן.
37
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
להתראות!
38
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
להתראות, איש זקן!
39
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
בוא נלך.
40
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
אני אתפוס אותך.
41
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
הכל בסדר.
הם סתם התבדחו, נכון?
42
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
עלינו להיות זהירים
עם המשוגעים האלה.
43
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
אנחנו צריכים להיות זהירים איתם.
אמא אומרת שאתה...
44
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
אני יודע שהבחירה היא שלי
45
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
ושלי רק כדי להיות
aסיור ימי.
46
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
אני מקבל את כל האתגרים
מעורב במקצוע.
47
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
אני תמיד אשתדל
על שמירה על המוניטין האדיר
48
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
מאלה שבאו לפני.
49
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
חריגה מעבר למגבלות
50
00:04:55,042 --> 00:04:56,208
מוגדר על ידי אחרים
51
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
תהיה המטרה שלי.
52
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
ויתור על נוחות אישית.
53
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
להקדיש את עצמי להשלמה
של משימת הסיור
54
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
זה יהיו החיים שלי.
55
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
כושר גופני, גישה נפשית,
אתיקה גבוהה.
56
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
הכותרת "ימי של סיור"
זה הכבוד שלי.
57
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
זה נעשה. אין מה לעשות יותר.
58
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
פרנק המסכן.
59
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
לעולם לא אוותר.
60
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
לוותר, להיכנע...
61
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
... זה להיכשל.
62
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
לוותר? כְּנִיעָה? האם הוויתור נכשל?
63
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- אז תוותר! זה כל מה שיש לך?
- הם היו טובים ממני.
64
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
יותר טוב ממני.
65
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
חשבתי שאתה הכי טוב מאיתנו!
66
00:05:59,458 --> 00:06:01,417
אתה לא שומע את זה? אתה לא שומע אותו, פרנק?
67
00:06:01,500 --> 00:06:03,417
אז מה איתנו?
68
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
דבר איתי.
69
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
ספר לי מה קורה.
70
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
כל מה שאתה צריך ממני, אני כאן.
71
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
אני חושב שאני צריך עזרה.
72
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
אני חושב שאני צריך עזרה.
73
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
בסדר, קורט.
74
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
הוא טוב.
75
00:06:53,500 --> 00:06:58,625
חיל הים של ארצות הברית
76
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
ישעיהו, אל תפגע בכדור במסדרון.
77
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- קדימה, מותק.
- זה הוא.
78
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
נראה שהוא סוף סוף עוזב את הבית.
79
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
עזוב אותי! לְהַפְסִיק!
80
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
בוקר טוב.
81
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
לך מפה. תעזוב אותי בשקט.
82
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
דבי! חכה רגע.
83
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
צ'רלי, את עושה לי את הלב,
לא לשבור את זה, נכון?
84
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
ילדה יפה.
85
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
זה לא יכול להיות גלוטן, נכון?
הנה זה. שיהיה לך יום טוב.
86
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- אני רוצה את זה...
- דניס, הגיע הזמן לקפה?
87
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
אל תקפוץ מהתור. חכה בתחתית.
88
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
{\an8}...עדיין נסער ממקרי המוות
ממשפחת הפשע הידועה לשמצה Gnucci.
89
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}אלימות ומתח
למלא את רחובות סיציליה הקטנה,
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}עם ואקום כוח
משאירים את השכונה פגיעה.
91
00:08:05,000 --> 00:08:07,542
{\an8}- מגעיל!
דניס, לך לשם.
92
00:08:07,625 --> 00:08:11,042
{\an8}יש דיווחים המקשרים את המאבטח לשעבר
פרנק קאסל, או מעניש,
93
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
{\an8}כאשמה העיקרית ברציחות,
94
00:08:13,042 --> 00:08:16,708
{\an8}לאחר שנטען שהגנוצ'י היו
אחד מארגוני הפשע האחרונים
95
00:08:16,792 --> 00:08:18,292
{\an8}קשור למות משפחתו.
96
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}מקום הימצאו של פרנק קאסל
נותר לא ידוע.
97
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
אני יודע שאתה שם.
98
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...מתנהג ככה, אתה יודע?
99
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
תודה רבה.
100
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
איש דורבנים.
101
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
הנה זה. תודה שבאת.
102
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- הם באים...
- זה בסדר.
103
00:08:33,917 --> 00:08:35,000
תסתכל עליי.
104
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
הוא טוב. הוא דואג לעצמו.
105
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
רגע, בבקשה.
106
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
תוציא אותו מכאן.
קח את צ'רלי לבית הספר,
107
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
אני אדאג לו.
קח את צ'רלי לבית הספר, תודה.
108
00:08:44,042 --> 00:08:46,583
מותק, בוא נלך להביא את הדברים שלך.
- הם באים!
109
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
אוקיי, זה מספיק! בָּחוּץ.
110
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
זה בסדר, צ'רלי.
אבא סתם צוחק.
111
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
שיהיה לך יום טוב בבית הספר.
112
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
אתה לא צריך קפה, אתה צריך תרופות.
113
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
דבי, העט הכחול שלי?
למה זה לא בסל?
114
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
כי זה מאחורי האוזן שלך, אנדרה.
115
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
אל תדאג בקשר לזה, זו הצעה.
סליחה על הבלבול.
116
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
שיהיה לך יום טוב.
117
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
שמים! הם יהרגו אותנו!
118
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
הם בתוך החומות!
119
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
הם רוצים לתפוס אותנו!
הם רוצים לתפוס אותנו!
120
00:09:37,667 --> 00:09:39,958
הם רוצים לתפוס אותנו!
הם בתוך הקירות!
121
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
הם בתוך הקירות!
122
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
תן את זה!
123
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
בוא, קח את הבן זונה הזה!
124
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
להתראות, איש זקן!
125
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
לא, בגדת בי! כלבה טיפשה!
126
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
מה אתה עושה כאן? לְהִסְתַלֵק!
127
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
תעוף מפה לעזאזל.
128
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
להיעלם, להיעלם.
129
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- אני צריך רופא!
- צא מהחנות שלי.
130
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
אף אחד לא גונב ממני.
131
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
לֹא!
132
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
צוותי קרקע,
כאן דו-אלפא ציפור.
133
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
השתמש באקדח המזוין הזה!
134
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
קופר נפגע! דוקטור!
135
00:10:40,417 --> 00:10:42,000
צפע שבע, זה...
136
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
אנחנו לכודים!
137
00:11:07,042 --> 00:11:09,500
בן אהוב
יהי רצון שזכרך יהיה נצחי
138
00:11:09,583 --> 00:11:13,542
{\an8}בת נערצת
תמיד אדיב, תמיד אהוב
139
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
{\an8}יקר ערך הזיכרונות
140
00:11:14,958 --> 00:11:16,167
{\an8}אם ואישה מסורים
141
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}שלום, יקירי.
142
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
עשינו כמיטב יכולתנו.
143
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
את כאן, ילדה קטנה?
144
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
האם אתה...
145
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
אתה כל כך רחוק ממני.
146
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
ילדה קטנה, כשהיית קטנה...
147
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
...לא הצלחת לישון.
148
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
זה דגדג לך בזרוע,
149
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
שלושה דגדוגים וזה כבה. זה היה זה.
150
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
אמרתי לך שלעולם לא אפסיק,
שהוא לעולם לא יוותר עליך.
151
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
מותק...
152
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
מותק, אני...
153
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
אני לא יודע מה לעשות.
154
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
אין יותר מה לעשות.
155
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
אני עייף כמו משהו.
156
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
אני עייף.
157
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
אני מצטער, מותק.
158
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
אַבָּא.
159
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
בבקשה עלה, אבא. תעלה לכאן.
160
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
אבא, תראה את זה!
161
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
אבא, ראית את זה?
162
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
קרא לי את הספר הזה.
163
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
אבא, הספר הזה.
164
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
בבקשה, אבא.
165
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
אני עייף, מותק.
166
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
קדימה, אבא. אָנָא.
167
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- אבא.
- אני עייף.
168
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
אבא! לא ראית את זה?
169
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
אני אוהב אותך.
170
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
שלום...
171
00:13:57,708 --> 00:14:02,042
{\an8}UM-DÓ-LI-TÁ
172
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}שלום.
173
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
אַבָּא?
174
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
אבא, מה קורה?
175
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
אבא!
176
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
אַבָּא!
177
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
אתה אפילו לא רוצה להיות כאן,
אז לך מפה!
178
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
מזל טוב, השגת את מה שרצית.
179
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
אבא, תפסיק עם זה!
180
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
אתה בסדר, אבא?
181
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
אני...
182
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
רגע.
183
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
לֹא!
184
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
לֹא!
185
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
מותק, תחזור לכאן!
186
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
תחזור לכאן!
187
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
מִצטַעֵר.
188
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
האם אתה חושב שאלוהים יסלח לנו
על הדברים שעשינו, פרנק?
189
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
אני לא בטוח בעצמי. אבל אתה?
190
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
אני יודע שאין לך סיכוי.
191
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
מה זה היה? לא יכול לחייך?
זה היה מצחיק.
192
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
אני יודע, כולכם נרגנים.
193
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
הכל נעשה.
194
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
לא נשאר מה לעשות.
195
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
פרנק המסכן.
196
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
מה המטרה שלך עכשיו, ימי?
197
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
פרנק קאסל.
198
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
אני מצטער אם הפחדתי אותך.
199
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
אישה זקנה יודעת את שמך ואיפה אתה גר.
200
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
גָלוּי לֵב?
201
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
אני צריך את עזרתך.
202
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
אתה יודע...
203
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
... המשפחה שלי נלקחה ממני.
204
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
פשוט...
205
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
איזה ילד חמוד.
206
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
חבל שאני צריך להתבגר
בזוהמה הזו.
207
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
אני יכול לספר לך סיפור קטן?
208
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
כל המשפחה שלי, פרנק!
209
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
כמוך.
210
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
הבדידות...
211
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
נכון, פרנק?
212
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
זה כמו רעב.
213
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
נורא,
214
00:18:04,417 --> 00:18:06,708
רעב מגעיל ותמיד נוכח
215
00:18:06,792 --> 00:18:09,417
שלא ניתן לספק.
216
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
אבל...
217
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
עבור שנינו, פרנק...
218
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
...זה כל מה שיש לנו.
219
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
בני, בעלי, הוא היה הראשון.
220
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
מי יותר טוב ממני?
221
00:18:29,583 --> 00:18:33,167
עם מה שהוא עשה, הוא הפתיע אותי
לא קרה בעבר.
222
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
הוא היה חוזר הביתה בלילה עם ריח
לבושם הזול של כל ידית,
223
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
עם סימן שפתון מחורבן
לפרוס על הצווארון.
224
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
בובי.
225
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
הבכור שלי. זה היה הבא.
226
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}הוא היה שוטר נהדר.
227
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}פתרו תוכניות רבות
שאחרים לא יכלו.
228
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
הוא נטבח.
229
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
ואז זה היה אדי.
230
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
אדי נדלק
כל חטיבה שהיא נכנסה אליה.
231
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
הוא יצר משפחה משלו.
232
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
זו שמחה אמיתית...
233
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
... לראות את ילדינו נושאים פרי.
234
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
ואז היה הנסיך שלי.
235
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
קרלו היפה שלי.
236
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
לא משנה מה היו השמועות,
237
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
ידעתי שהוא מעולם לא נגע
אף אחד מהילדים האלה.
238
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
הוא לא מלכלך את ידיו כמו אחרים.
239
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
הוא היה ההוגה.
240
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
הראש היה הנשק שלו.
241
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"זה בסדר, אמא," הוא אמר לי.
242
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
אבל ידעתי
שהנסיך המתוק שלי טעה.
243
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
הכל לא היה בסדר.
244
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
לעולם לא ארגיש טוב יותר.
245
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
בשעה 18:47...
246
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
שעה שתתועד
בליבי לנצח.
247
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
נראית כמו חיה
248
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
רעב וחמדן.
249
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
גנבת לי הכל...
250
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
... שהיה לי.
251
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
תסתכל עליי.
252
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- הכל יהיה בסדר.
- לא.
253
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
לֹא!
254
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
ברגעיו האחרונים,
הוא רק רצה לוודא שאני בסדר.
255
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- שלא פחדתי.
- זה בסדר.
256
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"אני אוהב אותך, אמא," הוא אמר לי.
257
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
אבל...
258
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
...שכחת דבר אחד.
259
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
שכחת אותי, נכון?
260
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
פרס קטן
בראש שלך זה הספיק.
261
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
כל המשוגעים, הנוכלים והרוצחים
262
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
מהשכונה הזאת עבד בשבילנו, פרנק.
263
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
ועכשיו הם נואשים.
264
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
בשעה 18:47,
מיקום זה ישותף.
265
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
הם יופיעו ויהרגו אותך.
266
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
והם יהרגו הכל
מה שמפריע.
267
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
סידרת את המיטה שלך.
268
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
עכשיו זה נרקב בה.
269
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
וכשהרגע האחרון יגיע,
270
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
אני רוצה שתדע
שזה היה הגנוצ'י שעשה את זה.
271
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
לא סיימת כלום, פרנק.
272
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
עכשיו אני זה שמוציא צדק.
273
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
קדימה, בארי. בוא נסתלק מכאן.
274
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
אני הולך לראות אותך מת, פרנק.
275
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
אתה מפחד, פרנק?
276
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
אתה לא קורבן, אתה בחרת בו.
277
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
ניתוק פונה
ואתה עוזב כבר למחרת?
278
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
לא יכולת לחכות לחזור.
279
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
אתה בחרת בו על פניהם.
280
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- זה שטויות. אֲנִי...
פרנק, זו לא הייתה התוכנית שלך. אַבָּא?
281
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
אַבָּא? בַּעַל?
282
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
זו הייתה תחפושת. לא יכולת לחכות
כדי לחזור למקום שהיה הגיוני.
283
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
כשלתם אותם. כשלתם אותם, לעזאזל!
284
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
אני יודע כל מה שאמרתי.
285
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
הכל כדי לעזור לך, אחי.
286
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
איפה אתה?
287
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- אתה כישלון!
- אכזבתי אותם!
288
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
הכשלת את המשפחה שלך
ועכשיו לעיר הזאת. פַּחדָן!
289
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
לעולם לא אוותר.
290
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
האם אתה... אתה כאן?
291
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
קארן, את כאן איתי?
292
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
אני, פרנק.
293
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
אני כן.
294
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
כן, אני כאן.
295
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
הכל בסדר.
296
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
אני תמיד כאן,
297
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
אבל עדיין יש לך עוד מה לעשות.
298
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-גָלוּי לֵב?
- כן?
299
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
מה השעה?
300
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
בדרך זו!
301
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
צא החוצה, פרנק!
302
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
קדימה!
303
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
אני שומע אותך, פרנק!
304
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
קדימה, פרנק! איפה אתה?
305
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
קדימה! איפה אתה?
306
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
צא לשם!
307
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
איפה אתה?
308
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
לך מפה!
309
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
זה יום המזל שלך!
310
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
פרנק קאסל!
311
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
קדימה, פרנק!
312
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
- את מי אתה מחפש?
- אמא!
313
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
הוא לא כאן.
314
00:25:45,292 --> 00:25:46,667
ישעיהו!
315
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
ישעיהו, ברח!
בבקשה עזבו אותנו בשקט!
316
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- אמא!
– ישעיהו!
317
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
אמא! אני מפחד!
318
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
לִברוֹחַ! עַכשָׁיו!
319
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- עזרה!
- אמא!
320
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
אמא!
321
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
אבא!
322
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
אבא!
323
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- עזוב את אמא שלי!
- עזוב אותנו בשקט!
324
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
לִשְׁתוֹק!
325
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
שתוק לעזאזל!
326
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
זה בסדר, בוא נלך.
327
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
איפה הוא?
328
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
תנתק אותו!
329
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
אל תבחן אותי, כלבה.
330
00:28:47,167 --> 00:28:48,375
רוצה לשחק את הגיבור?
331
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
שמישהו יעזור לי!
332
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
עֶזרָה!
333
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
רד למטה!
334
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- ראיתי את זה!
-טִירָה!
335
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- זה שם.
- על המדרגות.
336
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
בדרך זו.
337
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
אנחנו נשיג אותך, פרנק!
338
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
טִירָה!
339
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
כאן...
340
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
בוא.
341
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
צא החוצה, טירה!
342
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
אנחנו נשיג אותך, פרנק.
343
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
לאן אתה חושב שהוא הלך?
344
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- תופיע עכשיו!
- בוא נלך.
345
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
ראיתי את זה!
346
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
זה שם בתחתית.
347
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
קח את הבן זונה הזה.
348
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
בוא להילחם, פחדן מזוין!
349
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
זה היה ככה!
350
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
אתה לכוד!
351
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
לא נורא. בואו ניקח אותו!
352
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- זה שם!
- תדפוק את זה!
353
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
עזוב אותי! אָז?
354
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
מה...
355
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
לאהבה...
356
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
צא החוצה!
357
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
בן זונה פרנק קאסל! בוא הנה!
358
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
צא מהחנות שלי.
359
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
אתם מזוינים!
360
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
צ'רלי! צא מהחנות שלי!
361
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
צ'רלי, מותק, תישאר למטה!
362
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
צא מהחנות שלי, כלבה!
363
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
אַבָּא!
364
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
אַבָּא!
365
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
זה בסדר, צ'רלי!
366
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
הכל בסדר! אבא בסדר!
367
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
צאו מהחנות שלי, בני כלבות!
368
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- אבא!
- אבא!
369
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
צא מהחנות שלי, בן זונה!
370
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
צ'רלי!
371
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
עזרו לבת שלי!
372
00:35:26,375 --> 00:35:29,042
- עזור לבת שלי! אָנָא!
צ'רלי, תרד.
373
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
לעזאזל, זו טירה!
374
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
צ'רלי, מותק, אל תסתכלי!
375
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
אלוהים שלי!
376
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
אל תסתכל! אל תסתכל, בבקשה.
377
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
תוֹדָה.
378
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
אלוהים אדירים, תודה.
379
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
צ'רלי?
380
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- דרה!
- צ'רלי?
381
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
אנדרו.
382
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
בואי הנה, צ'רלי. מותק, בואי הנה.
383
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
אנחנו בסדר. אתה בסדר?
384
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- זה בסדר...
- היית בסדר.
385
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
אנחנו בסדר. הכל בסדר.
386
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- אנחנו בסדר.
- היית בסדר.
387
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
בחייך, אתה אפילו לא יכול לקום.
388
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
אנחנו בסדר.
389
00:38:19,542 --> 00:38:22,750
אתה בסדר, מותק?
חכה.
390
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
צ'רלי!
391
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- הכל בסדר.
אני כל כך שמח שאתה בסדר.
392
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
זה בשבילך.
393
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
אנחנו צריכים לקחת אותך לבית החולים.
- לא... צ'רלי.
394
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
קדימה.
395
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
מותק, אתה בסדר?
396
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
תוֹדָה.
397
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
כֵּן.
398
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- תירגע.
אני שמח שאתה בסדר.
399
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
הכל בסדר.
400
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
הכל בסדר. אנחנו כבר בסדר.
401
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
היית בסדר.
402
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
תוֹדָה.
403
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
פגשתי מישהו היום.
404
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
זה הזכיר לי אותך.
405
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
אני חושב שהיית איתי היום, מותק.
406
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
אולי היית איתי.
407
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
מותק, אני חושב...
408
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
אני חושב שאמשיך.
409
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
אמ-דו-לי-טה,
410
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
פנים שקדים.
411
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
פאפא בר הוא אופה,
412
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
וגם אני.
413
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
אמ-דו-לי-טה,
פנים שקדים...
414
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
אני אוהב אותך, ילדה קטנה.
415
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
עד קץ הימים.
416
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
אמ-דו-לי-טה,
417
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
פנים שקדים...
418
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- תסתכל עליך.
- מה קרה?
419
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
אתה לא יכול להסתיר את זה. זה מופיע על הפנים שלך.
420
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- באיזו שעה מגיעה הרכבת?
- בשעה 8:27.
421
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- איזה שער?
- 32B.
422
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
אתה הולך לקנות...
- יש לי כבר שניים.
423
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
פקאן אחד, השני אפרסק.
424
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
הם כבר במקרר.
425
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
גיהנום, זה הכובע שלי.
426
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
תוציא את זה מראש התולעת שלך.
427
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
שמור על הכובע, בנאדם.
428
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
זה לא היה הדבר היחיד שהוא לקח ממני.
429
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
בבקשה, אני מתחנן אליך, בנאדם.
430
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
אל תעשה את זה.
431
00:44:01,208 --> 00:44:03,875
המעניש
432
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
מבוסס על הקומיקס של מארוול
433
00:45:20,958 --> 00:45:23,625
השופט:
מוות אחרון
434
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
{\an8}תרגום: ברנרדו רודריגס